1
00:00:00,560 --> 00:00:03,870
[ഈ നാടകത്തിലെ പ്രദേശങ്ങൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.]

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,427
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]
[3: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യം]

3
00:00:20,817 --> 00:00:22,557
എനിക്കറിയാം.

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,487
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്

5
00:00:26,487 --> 00:00:29,727
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വീണു, പക്ഷേ ...

6
00:00:31,098 --> 00:00:32,888
പക്ഷേ...

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,117
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

8
00:00:52,407 --> 00:00:55,467
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

9
00:00:59,965 --> 00:01:02,255
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

10
00:01:08,315 --> 00:01:10,045
[എപ്പിസോഡ് 3]

11
00:01:20,925 --> 00:01:25,115
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

12
00:01:36,375 --> 00:01:38,615
മാറിയതിന് ശേഷം പുറത്ത് വരൂ.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,885
പോയി മി സൂക്കും എൻ്റെ അമ്മയും പരസ്പരം അറിയാമോ?

14
00:02:03,025 --> 00:02:05,255
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ പോലും.

15
00:02:08,535 --> 00:02:11,595
നോവലിൻ്റെ കാര്യമോ? കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

16
00:02:11,595 --> 00:02:16,225
മറ്റാരും എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

17
00:02:16,225 --> 00:02:18,385
അതുകൊണ്ടാണ്...

18
00:02:19,865 --> 00:02:22,335
അതുകൊണ്ടാണ്...

19
00:02:24,495 --> 00:02:27,075
എനിക്ക് മരിക്കണം.

20
00:02:27,835 --> 00:02:33,255
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സമയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

21
00:02:33,255 --> 00:02:35,805
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

22
00:02:35,805 --> 00:02:38,695
ഞാൻ അറിയാതെ പോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മറ്റു നിമിഷങ്ങൾ.

23
00:02:38,695 --> 00:02:42,825
ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

24
00:02:42,825 --> 00:02:44,825
എന്താണ് കഥ?

25
00:02:44,825 --> 00:02:48,445
എനിക്കും ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കോപ്പി തരാമോ?

26
00:02:48,445 --> 00:02:49,735
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

27
00:02:49,735 --> 00:02:52,005
അത് കുഴപ്പമില്ല.

28
00:02:52,005 --> 00:02:56,955
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി?

29
00:03:10,625 --> 00:03:12,345
ഇല്ല.

30
00:03:12,945 --> 00:03:15,485
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

31
00:03:24,765 --> 00:03:27,725
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

32
00:03:37,455 --> 00:03:40,225
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

33
00:03:42,335 --> 00:03:45,555
എനിക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

34
00:03:45,555 --> 00:03:48,305
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

35
00:03:53,075 --> 00:03:56,385
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

36
00:04:00,225 --> 00:04:03,335
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:03,335 --> 00:04:07,295
1987 മെയ് 14, 16 തീയതികളിൽ.

38
00:04:07,295 --> 00:04:11,205
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മരിച്ചു.

39
00:04:11,205 --> 00:04:16,315
കൂടാതെ 20ന് കാണാതായ സ്ത്രീയെ ഇന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

40
00:04:16,315 --> 00:04:21,255
അതെ, അവരെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്ത് കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

41
00:04:21,255 --> 00:04:23,775
പിന്നെ നീ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?

42
00:04:23,775 --> 00:04:25,765
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!

43
00:04:25,765 --> 00:04:29,815
ആ നശിച്ച അന്വേഷകർ എന്നെ അന്ന് കുടുക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

44
00:04:31,115 --> 00:04:35,125
എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

45
00:04:37,435 --> 00:04:40,685
അതെ. കൂടാതെ ഈ...

46
00:04:40,685 --> 00:04:44,285
എന്നതാണ് അന്നത്തെ പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക.

47
00:04:44,285 --> 00:04:47,025
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ ആകെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

48
00:04:47,025 --> 00:04:50,375
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

49
00:04:51,465 --> 00:04:55,045
അതെ. കാരണം ഞങ്ങളുടെ നഗരം വളരെ ചെറുതാണ്.

50
00:04:56,255 --> 00:05:00,675
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ നീ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം പറയൂ

51
00:05:00,675 --> 00:05:03,325
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ഈ ആറ് പേർ.

52
00:05:03,325 --> 00:05:05,875
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും നല്ലതാണ്.

53
00:05:07,815 --> 00:05:11,705
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വളരെ മുമ്പുള്ളതാണ്, അത് എത്രത്തോളം കൃത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

54
00:05:11,705 --> 00:05:14,175
ഇത് റഫറൻസിനായി മാത്രമാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:05:14,175 --> 00:05:17,175
കൃത്യത പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് സൈറ്റുകളിലേക്ക് പോകും.

56
00:05:18,465 --> 00:05:23,095
കാര്യമായ വിവരങ്ങളോ തെളിവുകളോ ഇല്ലാത്ത കേസാണിത്.

57
00:05:23,095 --> 00:05:27,565
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുമായി കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് പോകുന്നത്.

58
00:05:27,565 --> 00:05:30,845
അവരുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:05:31,965 --> 00:05:34,575
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

60
00:05:36,285 --> 00:05:39,115
Until right before the incident occurs.

61
00:05:45,405 --> 00:05:51,715
ഈ ആറ് പേരിൽ പകുതിയിലധികം പേരും അക്കാലത്ത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

62
00:05:52,765 --> 00:05:56,925
ഉള്ളത്... ഉള്ളത്...

63
00:05:58,165 --> 00:05:59,785
സ്കൂളിൽ.

64
00:06:01,495 --> 00:06:03,505
സ്കൂളോ?

65
00:06:04,535 --> 00:06:06,925
ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങാം.

66
00:06:06,925 --> 00:06:09,985
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ കയറണം.

67
00:06:11,615 --> 00:06:15,895
സ്കൂളിലേക്ക്. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

68
00:06:15,895 --> 00:06:18,425
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ചൂട്!

69
00:06:18,425 --> 00:06:20,435
- ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

70
00:06:20,435 --> 00:06:21,955
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

71
00:06:21,955 --> 00:06:25,215
[ചാരൻ - സംശയാസ്പദമായ ആളെ അറിയിക്കുക]

72
00:06:28,725 --> 00:06:31,815
[ആൾ ചാരനായി മാറിയാൽ ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനെ പിടികൂടിയാൽ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടോ?

73
00:06:31,815 --> 00:06:35,295
അതെ. സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

74
00:06:35,295 --> 00:06:37,835
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും സംശയാസ്പദമാണ്.

75
00:06:37,835 --> 00:06:40,405
നോക്കൂ, ആ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

76
00:06:45,655 --> 00:06:48,985
നന്മ! അവളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്ര തവികളുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

77
00:06:48,985 --> 00:06:50,885
അവൾ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

78
00:06:50,885 --> 00:06:54,775
നിനക്കറിയാം. അപരിചിതമായ മുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചും അപരിചിതമായ സംസാര രീതികളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

79
00:06:54,775 --> 00:06:56,735
അവർ വേറെ ഏതോ ലോകത്ത് നിന്ന് വന്ന പോലെ.

80
00:06:56,735 --> 00:06:59,125
അതെ, അപരിചിതമായ ഒരു മുഖവും മറ്റൊരു ലോകവും.

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,265
അത് ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ, ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസം, മാസം, വർഷം എന്നിവയൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.

82
00:07:05,475 --> 00:07:07,255
- അതെ, അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
- ശരിയാണ്.

83
00:07:07,255 --> 00:07:12,455
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ ഒരു ഉപകരണം കൈവശം വയ്ക്കുമ്പോൾ അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

84
00:07:12,455 --> 00:07:15,185
വിചിത്രമായ...

85
00:07:15,185 --> 00:07:16,925
ഞാൻ ഇന്നലെ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടു!

86
00:07:16,925 --> 00:07:19,875
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:07:19,875 --> 00:07:22,995
നല്ല കാഴ്ചശക്തി ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

88
00:07:22,995 --> 00:07:25,155
അതാരാണ്?

89
00:07:26,295 --> 00:07:28,865
ഞാൻ ചോദിച്ചു ആരാണെന്ന്.

90
00:07:28,865 --> 00:07:33,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? സ്കൂളോ?

91
00:07:33,215 --> 00:07:36,715
അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലല്ല, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിലാണ്?

92
00:07:36,715 --> 00:07:38,885
അതൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

93
00:07:38,885 --> 00:07:41,265
ഒരു സാധനം എത്ര ചൂടാണെന്ന് അറിയാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്?

94
00:07:42,265 --> 00:07:44,105
ഓ!

95
00:07:48,065 --> 00:07:52,445
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...

96
00:07:52,445 --> 00:07:56,665
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:56,665 --> 00:08:00,745
അതിനാൽ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് ചെറുപ്പമായി കാണാൻ കഴിയും.

98
00:08:02,675 --> 00:08:05,235
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

99
00:08:05,235 --> 00:08:07,545
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

100
00:08:07,545 --> 00:08:10,165
ചൂടാണ്, പതുക്കെ കുടിക്കുക.

101
00:08:20,325 --> 00:08:23,525
ഞാൻ മറന്നില്ല. ഇത് 1987 ആണ്.

102
00:08:24,445 --> 00:08:28,115
എന്തായാലും തൽക്കാലം തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:28,115 --> 00:08:31,995
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

104
00:08:32,595 --> 00:08:35,745
നീ ചെയ്തതുകൊണ്ട് എനിക്കും പറ്റില്ലേ?

105
00:08:38,675 --> 00:08:39,965
ആ കൈ തരൂ.

106
00:08:39,965 --> 00:08:43,175
ഓർഡർ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

107
00:08:43,175 --> 00:08:46,765
ഒരു ക്രമവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഏത് കൈയും പ്രയോഗിക്കാം.

108
00:08:52,825 --> 00:08:55,215
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

109
00:08:55,215 --> 00:08:59,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണോ?

110
00:09:00,565 --> 00:09:04,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:09:18,685 --> 00:09:21,435
ഈ സമയത്ത് ആരു വരും?

112
00:09:25,545 --> 00:09:27,445
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

113
00:09:27,445 --> 00:09:31,135
അവൻ വൂജിയോങ് ഹൈസ്കൂളിലെ അധ്യാപകനാണ്. ചെയർമാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

114
00:09:32,125 --> 00:09:35,875
മേധാവിയുമായും അടുപ്പമുണ്ട്.

115
00:09:49,505 --> 00:09:52,695
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് ഷിക്ക് എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

116
00:09:56,795 --> 00:09:59,875
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

117
00:10:13,635 --> 00:10:15,285
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

118
00:10:15,285 --> 00:10:17,835
ഞാൻ വൂജിയോങ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് ഷിക്ക് ആണ്.

119
00:10:17,835 --> 00:10:20,065
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

120
00:10:20,065 --> 00:10:22,255
കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:10:22,255 --> 00:10:26,465
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

122
00:10:26,465 --> 00:10:31,175
അത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:31,175 --> 00:10:34,505
ചെയർമാനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

124
00:10:34,505 --> 00:10:37,245
മൂൺ നൈറ്റ്സ് യംഗ് നോക്ക് എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു, പക്ഷേ...

125
00:10:37,245 --> 00:10:40,045
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

126
00:10:56,505 --> 00:10:58,175
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നോക്കാം.

127
00:10:58,175 --> 00:11:00,675
ഇത്തവണ ശരിയായി.

128
00:11:00,675 --> 00:11:02,915
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

129
00:11:02,915 --> 00:11:05,485
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

130
00:11:05,485 --> 00:11:08,195
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

131
00:11:10,445 --> 00:11:13,035
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

132
00:11:24,305 --> 00:11:27,575
നിങ്ങൾ അത്ര അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ,

133
00:11:27,575 --> 00:11:31,525
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

134
00:11:32,855 --> 00:11:36,715
എങ്കിൽ ശരി. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

135
00:11:36,715 --> 00:11:38,385
ടി-പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

136
00:11:38,385 --> 00:11:41,755
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ടി-പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

137
00:11:41,755 --> 00:11:43,995
എന്നെ പിന്തുടരുക!

138
00:11:55,995 --> 00:11:59,785
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ചെയർമാനെയാണോ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

139
00:11:59,785 --> 00:12:03,075
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന റെക്കോർഡ് കാരണം ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

140
00:12:03,075 --> 00:12:07,715
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

141
00:12:07,715 --> 00:12:11,425
അവൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പദവിയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

142
00:12:11,425 --> 00:12:15,055
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.

143
00:12:20,455 --> 00:12:23,625
അവൾക്ക് വ്യക്തമായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

144
00:12:23,625 --> 00:12:25,865
അതെ.

145
00:12:25,865 --> 00:12:28,025
അവൾ...

146
00:12:32,565 --> 00:12:34,575
അവൾ...

147
00:12:37,495 --> 00:12:41,775
വൂജിയോങ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, 12-ാം ക്ലാസ്സ്, ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്.

148
00:12:45,645 --> 00:12:47,375
അതെ!

149
00:13:01,535 --> 00:13:04,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

150
00:13:04,045 --> 00:13:06,215
വരിക!

151
00:13:06,215 --> 00:13:08,385
ഓ, അവളെ നോക്കൂ!

152
00:13:09,105 --> 00:13:12,365
- ഹായ്!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

153
00:13:42,815 --> 00:13:43,945
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്?

154
00:13:43,945 --> 00:13:46,065
ഓ, അത് ശരിയാണ്. 1965. 650515, 22..

155
00:13:46,065 --> 00:13:47,915
ഹലോ, ടീച്ചർ!

156
00:13:47,915 --> 00:13:50,275
ഓ, ഹായ്, മി സിയോൺ! അതോ മി സൂക്ക് ആയിരുന്നോ?

157
00:13:50,275 --> 00:13:52,995
- ഇത് മി സിയോൺ ആണ്.
- ഓ, അതെ.

158
00:13:55,615 --> 00:14:01,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ... 63-ന് ശേഷം എൻ്റെ റസിഡൻ്റ് ഐഡി നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

159
00:14:03,835 --> 00:14:05,305
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

160
00:14:05,305 --> 00:14:06,695
ഇവിടെ വരിക.

161
00:14:06,695 --> 00:14:08,925
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സ്കൂളിലാണ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:14:08,925 --> 00:14:12,325
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:14:17,805 --> 00:14:19,255
എന്തിനാ ഇവിടെ?

164
00:14:19,255 --> 00:14:23,425
ഈ സാഹചര്യം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

165
00:14:23,425 --> 00:14:27,385
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവ്യക്തമായ ഒരു അവസാനം കാണും.

166
00:14:27,385 --> 00:14:30,765
എനിക്കറിയാം. ഇന്നലെ എനിക്ക് തോന്നി.

167
00:14:30,765 --> 00:14:32,635
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അതിനാൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

168
00:14:32,635 --> 00:14:34,195
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

169
00:14:34,195 --> 00:14:36,955
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലാനിലാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

170
00:14:36,955 --> 00:14:40,595
വിമർശനാത്മക സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

171
00:14:40,595 --> 00:14:45,175
"തികച്ചും ഭാഗ്യം." അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്!

172
00:14:47,235 --> 00:14:50,445
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

173
00:14:50,445 --> 00:14:52,695
ആദ്യമായിട്ടാണ് ടൈം ട്രാവൽ, അതുകൊണ്ടാണ്.

174
00:14:52,695 --> 00:14:54,365
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

175
00:14:54,365 --> 00:14:57,845
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ടൈം ട്രാവലിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

176
00:15:02,825 --> 00:15:05,895
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

177
00:15:07,655 --> 00:15:09,875
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

178
00:15:09,875 --> 00:15:12,795
സ്വതന്ത്രമായി സമയം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്,

179
00:15:12,795 --> 00:15:16,550
അവൻ എന്തിന് മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കും?

180
00:15:16,550 --> 00:15:19,320
കൂടാതെ ദിവസേനയുള്ള യാത്രാമാർഗ്ഗമുള്ള ഒരു അധ്യാപകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

181
00:15:19,325 --> 00:15:21,395
ദിവസേനയുള്ള യാത്രയാണ്...

182
00:15:23,865 --> 00:15:26,985
ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ പോലും ഭയങ്കരം.

183
00:15:29,396 --> 00:15:33,795
ശരി, വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

184
00:15:33,795 --> 00:15:37,265
അത്ര ഗുരുതരവും അപകടകരവുമായ നുണകൾ പറയുന്നു.

185
00:15:38,045 --> 00:15:42,005
എന്നാൽ അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

186
00:15:42,005 --> 00:15:45,775
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്നോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്." ശരിയാണോ?

187
00:15:46,625 --> 00:15:48,425
ശരിയാണ്.

188
00:15:49,816 --> 00:15:51,735
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യാം.

189
00:15:51,735 --> 00:15:56,535
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ നിങ്ങളെ വിഷമകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

190
00:15:57,565 --> 00:16:01,535
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലായിരിക്കും.

191
00:16:01,535 --> 00:16:03,405
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.

192
00:16:03,405 --> 00:16:05,705
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

193
00:16:05,705 --> 00:16:08,165
വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാനും നിശബ്ദത പാലിക്കാനും പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

194
00:16:08,165 --> 00:16:12,325
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ അവസാനിച്ചു.

195
00:16:12,325 --> 00:16:15,025
ഏത് സമയത്തും.

196
00:16:15,025 --> 00:16:16,785
സമ്മതിച്ചു.

197
00:16:18,405 --> 00:16:21,965
എന്നാൽ ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

198
00:16:22,695 --> 00:16:24,575
തീർച്ചയില്ല.

199
00:16:25,535 --> 00:16:27,855
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോയാലോ?

200
00:16:27,855 --> 00:16:29,795
നമുക്ക് പോകാം.

201
00:16:45,439 --> 00:16:47,225
ഓ, ശരി, ശരി.

202
00:16:47,225 --> 00:16:50,035
ഓ, അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:16:50,035 --> 00:16:51,605
വിഷമിക്കേണ്ട.

204
00:16:51,605 --> 00:16:55,685
ചെറുപ്പക്കാർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം.

205
00:16:55,685 --> 00:16:59,925
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു കുപ്പി മാജിയോല്ലി കൊണ്ടുവരിക.

206
00:16:59,925 --> 00:17:03,795
മകൻ്റെ ദൂരെ താമസിക്കുന്ന ഏകാന്ത സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, മനുഷ്യാ.

207
00:17:03,795 --> 00:17:05,245
എല്ലാം ശരി.

208
00:17:05,245 --> 00:17:08,055
ബൈ, ചീഫ് കിം.

209
00:17:08,055 --> 00:17:10,785
നന്മ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

210
00:17:10,785 --> 00:17:13,335
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?

211
00:17:13,335 --> 00:17:15,355
എല്ലാം ശരി.

212
00:17:16,436 --> 00:17:18,905
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

213
00:17:18,905 --> 00:17:22,045
സ്കൂൾ സ്ഥാപിതമായതിന് ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

214
00:17:22,045 --> 00:17:25,735
എന്തിനധികം, രണ്ടുപേർ ഒരേ ദിവസം!

215
00:17:26,547 --> 00:17:28,275
അവ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു പോലും.

216
00:17:28,275 --> 00:17:30,885
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല!

217
00:17:36,957 --> 00:17:41,485
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു ഔപചാരിക ആമുഖം നടത്തുക.

218
00:17:41,485 --> 00:17:44,675
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ യൂൻ.

219
00:17:44,675 --> 00:17:46,925
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ -

220
00:17:46,925 --> 00:17:49,365
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

221
00:17:53,915 --> 00:18:00,055
എന്തായാലും ഇന്ന് മുതൽ അവൻ നിൻ്റെ അനിയൻ്റെ ടീച്ചറാകും.

222
00:18:00,925 --> 00:18:03,695
അച്ഛൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണോ?

223
00:18:05,015 --> 00:18:06,435
അപ്പോൾ എനിക്കും ബന്ധമുണ്ട്...

224
00:18:06,435 --> 00:18:08,355
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

225
00:18:08,355 --> 00:18:11,625
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് ഷിക്ക് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

226
00:18:11,625 --> 00:18:15,595
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ നഗരം ജീവിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമായി മാറി.

227
00:18:15,595 --> 00:18:18,235
നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

228
00:18:18,995 --> 00:18:22,075
ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

229
00:18:25,072 --> 00:18:29,565
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരാൾ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

230
00:18:29,565 --> 00:18:33,075
ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ.

231
00:18:33,075 --> 00:18:36,155
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:18:36,155 --> 00:18:38,795
അവൻ അധ്യാപകനാണ്, നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

233
00:18:38,795 --> 00:18:41,555
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വൂജിയോങ് ഹൈസ്കൂൾ കുടുംബമാണ്.

234
00:18:41,555 --> 00:18:44,085
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി ഒത്തുചേരാം. എല്ലാം ശരി?

235
00:18:44,085 --> 00:18:46,075
രണ്ടാമത്തെ തലയോട്ടി!

236
00:18:49,845 --> 00:18:53,045
കൊള്ളാം, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആദ്യത്തെ തലയോട്ടിയുമായി കൂടിയാണ്!

237
00:18:53,045 --> 00:18:55,008
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!

238
00:18:55,008 --> 00:18:59,118
അച്ഛാ, രണ്ട് തലയോട്ടികൾ ഒരേ സമയം...

239
00:19:05,071 --> 00:19:09,191
അപ്പോൾ നിനക്കും അച്ഛനില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:19:14,691 --> 00:19:17,401
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

241
00:19:19,111 --> 00:19:21,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

242
00:19:21,991 --> 00:19:27,421
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വന്നതെങ്കിൽ, അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

243
00:19:32,721 --> 00:19:35,601
ചില പിതാക്കന്മാർ അടുത്തുണ്ടായാൽ പോലും വരാറില്ല.

244
00:19:36,301 --> 00:19:39,261
എലിമെൻ്ററി, മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂളിലുടനീളം...

245
00:19:39,261 --> 00:19:43,901
പ്രവേശനോത്സവത്തിനോ ബിരുദദാനത്തിനോ കായിക മത്സരത്തിനോ ഒരിക്കലും വരാത്ത അച്ഛൻ.

246
00:19:43,901 --> 00:19:46,211
മദ്യപിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കുക,

247
00:19:46,211 --> 00:19:50,531
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളെല്ലാം അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി.

248
00:19:51,231 --> 00:19:53,351
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

249
00:19:53,351 --> 00:19:55,881
എന്തൊരു അച്ഛനാണ് അത്?

250
00:19:55,881 --> 00:19:58,171
വൗ.

251
00:19:58,171 --> 00:20:01,941
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായ കേൾവിയാണ്.

252
00:20:05,571 --> 00:20:08,471
ഹേയ്, എന്നാൽ എന്താണ് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം?

253
00:20:08,471 --> 00:20:10,491
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

254
00:20:11,241 --> 00:20:12,731
ഓ, അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്!

255
00:20:12,731 --> 00:20:15,171
ഇ-എലിമെൻ്ററി ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

256
00:20:17,101 --> 00:20:21,261
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

257
00:20:21,261 --> 00:20:23,681
ഉടൻ Ae ആണ്...

258
00:20:24,651 --> 00:20:25,931
ഹേയ്!

259
00:20:26,991 --> 00:20:29,791
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ? താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

260
00:20:31,241 --> 00:20:33,381
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ ഇന്നലെയും പറഞ്ഞു!

261
00:20:33,381 --> 00:20:35,101
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ!

262
00:20:35,101 --> 00:20:37,241
ഓ, ഓ, ഓ!

263
00:20:37,241 --> 00:20:39,920
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, പോകട്ടെ!

264
00:20:40,500 --> 00:20:43,110
[അധ്യാപക ഓഫീസ്]

265
00:20:45,631 --> 00:20:50,941
നിൻ്റെ മരുമകൾ സൗമ്യതയുള്ളവളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

266
00:20:53,261 --> 00:20:56,711
ഓ, അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

267
00:20:58,571 --> 00:21:00,381
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

268
00:21:00,381 --> 00:21:02,291
- വൗ!
- അതാണോ?

269
00:21:02,291 --> 00:21:04,431
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
- ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

270
00:21:04,431 --> 00:21:07,651
- ഓ, ഇതാ.
- അത് ശരിയാണ്!

271
00:21:21,871 --> 00:21:24,081
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എൻ്റെ കൈ!

272
00:21:24,081 --> 00:21:25,621
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

273
00:21:25,621 --> 00:21:27,821
നന്മ.

274
00:21:38,101 --> 00:21:39,621
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

275
00:21:40,591 --> 00:21:42,041
ശ്രദ്ധ!

276
00:21:42,041 --> 00:21:43,671
വില്ലു!

277
00:21:43,671 --> 00:21:45,401
ഹലോ.

278
00:21:45,401 --> 00:21:47,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.

279
00:21:57,661 --> 00:22:02,201
ഇതാണ് ബെയ്ക്ക് യൂൻ യങ്, ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരും.

280
00:22:02,201 --> 00:22:04,621
കുടുംബപ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം അവൾ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അവധിയെടുത്തിരുന്നു.

281
00:22:04,621 --> 00:22:05,921
അവൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപാഠിയാണ്.

282
00:22:05,921 --> 00:22:08,441
പഴയ സഹപാഠി എന്നൊന്നില്ല.

283
00:22:08,441 --> 00:22:10,941
ഒരേ ക്ലാസിലാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

284
00:22:10,941 --> 00:22:13,231
അത് ശരിയാണ്.

285
00:22:13,231 --> 00:22:16,181
ശരി, പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം...

286
00:22:16,181 --> 00:22:17,961
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

287
00:22:17,961 --> 00:22:20,851
കിം ഹേ ഗ്യോങ്, ലീ യൂൻ ഹാ, പാർക്ക് യൂ റി.

288
00:22:20,851 --> 00:22:23,981
കിം-ലീ-പാർക്ക് ത്രയം, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

289
00:22:23,981 --> 00:22:27,691
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

290
00:22:27,691 --> 00:22:29,561
- അതെ.
- ഗീസ്...

291
00:22:29,561 --> 00:22:31,861
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സുകാരാണ്

292
00:22:31,861 --> 00:22:33,921
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ.

293
00:22:33,921 --> 00:22:35,471
ഓ, ഗീസ്.

294
00:22:35,471 --> 00:22:37,871
ഞങ്ങളുടെ ലീ സൂൺ എ ഒഴികെ.

295
00:22:42,501 --> 00:22:45,091
അവിടെ ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

296
00:22:45,791 --> 00:22:47,201
അതെ.

297
00:22:48,302 --> 00:22:49,731
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം!

298
00:22:49,731 --> 00:22:52,841
നന്ദി.

299
00:23:03,061 --> 00:23:06,011
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
- ആ പങ്ക്!

300
00:23:22,661 --> 00:23:24,251
ഇരിക്കുക.

301
00:23:24,251 --> 00:23:27,351
എല്ലാവരും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

302
00:23:27,351 --> 00:23:29,551
സ്വതന്ത്രമായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

303
00:23:37,331 --> 00:23:39,241
ഞാൻ ബേക് ഹീ സിയോപ് ആണ്.

304
00:23:46,401 --> 00:23:48,061
എന്ത്?

305
00:23:48,061 --> 00:23:50,421
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

306
00:23:51,291 --> 00:23:54,371
പറഞ്ഞാൽ ഒരുപാട് ആയിരിക്കും

307
00:23:54,371 --> 00:23:58,891
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സ്പിരിറ്റിനെതിരെ പോകുന്നു.

308
00:24:08,491 --> 00:24:10,651
ശരിയാണ്.

309
00:24:10,651 --> 00:24:14,711
അത് താങ്കളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. അത് ലംഘിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

310
00:24:14,711 --> 00:24:18,291
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോയി ഇരിക്ക്. തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

311
00:24:18,291 --> 00:24:20,171
വിട.

312
00:24:21,111 --> 00:24:23,781
വിട.

313
00:24:29,441 --> 00:24:31,491
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:24:33,741 --> 00:24:37,011
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

315
00:24:37,011 --> 00:24:39,031
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

316
00:24:43,431 --> 00:24:44,921
നിങ്ങൾക്ക് വിർജീനിയ വൂൾഫിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

317
00:24:44,921 --> 00:24:46,771
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

318
00:24:54,531 --> 00:24:56,591
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?

319
00:25:01,191 --> 00:25:05,011
"നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് 100 വർഷം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

320
00:25:05,011 --> 00:25:10,281
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയും 500 പൗണ്ടും നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

321
00:25:10,281 --> 00:25:13,251
അവളുടെ മനസ്സ് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ, ഒപ്പം

322
00:25:13,251 --> 00:25:17,651
.... അവൾ ഇതിനകം എഴുതിയതിൻ്റെ പകുതി സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

323
00:25:17,651 --> 00:25:22,001
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ നിഗമനം ചെയ്തു.

324
00:25:23,261 --> 00:25:26,561
“നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 100 വർഷം കൂടി നൽകിയാൽ, അവൾ ചെയ്യും

325
00:25:26,561 --> 00:25:29,071
...കവിയാകൂ."

326
00:25:32,051 --> 00:25:35,431
ഊമ്പി!  നീ എന്ത് ചീത്തയാണ് തുപ്പുന്നത്?

327
00:25:44,551 --> 00:25:47,571
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

328
00:26:13,621 --> 00:26:16,271
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു!

329
00:26:16,271 --> 00:26:18,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാമോ?

330
00:26:18,071 --> 00:26:19,711
നിങ്ങൾ അത് സെലക്‌ടറിൻ്റെ നാലാം നിരയിൽ ഇട്ടു

331
00:26:19,711 --> 00:26:22,571
E9 കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് താളം കളിച്ചു!

332
00:26:22,571 --> 00:26:26,631
വൗ! നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വേഗതയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല താളമുണ്ട്.

333
00:26:26,631 --> 00:26:29,361
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഇണയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

334
00:26:30,621 --> 00:26:32,441
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

335
00:26:32,441 --> 00:26:35,391
ഞാൻ യൂ ബീം റയോങ്.

336
00:26:36,771 --> 00:26:39,101
ഈ ഭ്രാന്തനെ നോക്കൂ.

337
00:26:41,838 --> 00:26:43,201
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

338
00:26:43,201 --> 00:26:44,471
ഹേയ്.

339
00:26:44,471 --> 00:26:47,214
"നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ

340
00:26:47,214 --> 00:26:49,734
അതിനോട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടേ?

341
00:26:50,811 --> 00:26:54,051
അതൊരു ബാലിശമായ വഴിയാണ്,

342
00:26:56,581 --> 00:26:59,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാലിശമായതിനാൽ.

343
00:27:10,121 --> 00:27:12,411
എന്നാൽ അതെന്താണ്?

344
00:27:23,421 --> 00:27:26,121
അവൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

345
00:27:26,121 --> 00:27:27,481
എന്നെ പിന്തുടരുക.

346
00:27:27,481 --> 00:27:28,851
അതെ.

347
00:27:34,611 --> 00:27:36,561
ഇവിടെ വരിക.

348
00:27:36,561 --> 00:27:38,891
ഓ, മനുഷ്യാ. അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

349
00:27:38,891 --> 00:27:40,881
ടീച്ചർ!

350
00:27:43,091 --> 00:27:47,031
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

351
00:27:59,331 --> 00:28:02,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുന്നത്? നിനക്ക് മരിക്കണോ?

352
00:28:06,361 --> 00:28:08,981
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, അത് കേട്ടാൽ മതി.

353
00:28:08,981 --> 00:28:12,831
ശരി, എതിരാളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...

354
00:28:13,601 --> 00:28:15,551
ഇതുപോലെ.

355
00:28:18,851 --> 00:28:21,171
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

356
00:28:21,171 --> 00:28:24,821
എന്നിട്ട് പറയൂ, "അതെന്താ?"

357
00:28:26,291 --> 00:28:27,851
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

358
00:28:27,851 --> 00:28:29,911
അപ്പോൾ അവർ താഴേക്ക് നോക്കും, അല്ലേ?

359
00:28:29,911 --> 00:28:33,271
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

360
00:28:33,271 --> 00:28:35,451
അവരെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുക!

361
00:28:35,451 --> 00:28:38,531
ആ സമയത്ത് അവരുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുകയും...

362
00:28:45,761 --> 00:28:49,871
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ നടിക്കുക.

363
00:28:49,871 --> 00:28:52,351
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

364
00:28:54,041 --> 00:28:55,531
ഊമ്പി!

365
00:28:55,531 --> 00:28:58,361
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പാറകൊണ്ടോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

366
00:29:01,951 --> 00:29:05,791
അപ്പോൾ ഇതെന്തു പറ്റി?

367
00:29:08,431 --> 00:29:10,051
ഷിറ്റ്.

368
00:29:12,871 --> 00:29:16,991
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.

369
00:29:18,571 --> 00:29:22,551
ഞാൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, മറ്റൊരു കുട്ടി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

370
00:29:22,551 --> 00:29:25,441
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു തുടക്കം ലഭിക്കണം.

371
00:29:25,441 --> 00:29:28,191
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ, എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ഇതിനകം മരിച്ചു.

372
00:29:28,191 --> 00:29:31,401
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്

373
00:29:31,401 --> 00:29:34,541
ഞാൻ അത് വളരെ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

374
00:29:37,111 --> 00:29:41,221
ഇതാണ് അച്ഛൻമാർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

375
00:29:41,841 --> 00:29:43,971
അങ്ങനെ...

376
00:29:43,971 --> 00:29:46,941
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അത് നഷ്ടമായത് പോലെയല്ല ഇത്.

377
00:29:46,941 --> 00:29:49,341
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

378
00:29:55,541 --> 00:29:58,151
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- എന്ത്?

379
00:29:59,331 --> 00:30:02,821
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

380
00:30:02,821 --> 00:30:04,991
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട.

381
00:30:12,891 --> 00:30:14,791
ഓ, ഗീസ്.

382
00:30:14,791 --> 00:30:16,661
ഓ, ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

383
00:30:16,661 --> 00:30:18,851
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!  നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

384
00:30:18,851 --> 00:30:20,771
- ഓ!
- ഗീസ്.

385
00:30:23,531 --> 00:30:25,191
ഷിറ്റ്.

386
00:30:26,141 --> 00:30:29,471
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

387
00:30:32,261 --> 00:30:34,931
എൻ്റെ വായനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

388
00:30:40,781 --> 00:30:43,641
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:30:48,031 --> 00:30:50,951
ഇതാ പ്രിൻസ് ഫൈവ് വരുന്നു! രാജകുമാരൻ അഞ്ച്!

390
00:30:56,591 --> 00:30:58,301
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:31:25,401 --> 00:31:27,821
- ശ്രദ്ധ!
- ഇരിക്കുക.

392
00:31:27,821 --> 00:31:29,781
അഞ്ച്...

393
00:31:29,781 --> 00:31:31,481
നാല്...

394
00:31:32,301 --> 00:31:34,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് എണ്ണുന്നത്?

395
00:31:34,611 --> 00:31:38,041
ഈ നിമിഷം നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആസ്വദിക്കണം.

396
00:31:38,041 --> 00:31:39,581
മൂന്ന്...

397
00:31:39,581 --> 00:31:41,171
രണ്ട്...

398
00:31:41,991 --> 00:31:43,561
ഒന്ന്...

399
00:31:45,301 --> 00:31:48,501
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞയുടനെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

400
00:31:49,341 --> 00:31:51,821
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

401
00:31:53,591 --> 00:31:56,381
അത് ശരിയാണ്. നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

402
00:31:56,381 --> 00:31:59,181
10:00 മണിക്ക് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങരുത്.

403
00:31:59,181 --> 00:32:02,821
ലൈബ്രറിയിൽ പോയി പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല. വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചാൽ മതി.

404
00:32:02,821 --> 00:32:04,941
നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

405
00:32:04,941 --> 00:32:06,451
ഉറക്കം നല്ല ഔഷധമാണ്.

406
00:32:06,451 --> 00:32:10,211
പകൽസമയത്ത് പോലും മലകളും നദികളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:32:10,211 --> 00:32:11,841
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ പോകരുത്.

408
00:32:11,841 --> 00:32:14,391
ഇരുണ്ടതും വിദൂരവുമായ ഒരിടത്തും പോകരുത്.

409
00:32:14,391 --> 00:32:16,361
അശ്രദ്ധമായി ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

410
00:32:16,361 --> 00:32:18,861
മോശം ആളുകൾ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

411
00:32:18,861 --> 00:32:23,691
ഇപ്പോൾ, സ്കൂൾ, വീട്, നിങ്ങളുമായും സുഹൃത്തുക്കളുമായും മാത്രം ഇടപെടുക.

412
00:32:23,691 --> 00:32:26,081
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സാകുന്നതുവരെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:32:26,081 --> 00:32:28,071
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

414
00:32:28,071 --> 00:32:31,741
- ഒപ്പം...
- നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടങ്ങാമോ?

415
00:32:37,541 --> 00:32:39,331
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

416
00:32:42,711 --> 00:32:46,831
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

417
00:32:46,831 --> 00:32:48,481
ആ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

418
00:32:48,481 --> 00:32:50,511
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് രാജകുമാരൻ.

419
00:32:50,511 --> 00:32:51,711
പ്രിൻസ് ഫൈവ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

420
00:32:51,711 --> 00:32:54,961
ഓരോ ക്ലാസ്സിലും നമ്മൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

421
00:32:55,921 --> 00:32:58,961
- അത് ഭയാനകമാണ്.
- അവൻ നമ്മെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിരന്തരം വിലക്കുന്നു,

422
00:32:58,961 --> 00:33:01,391
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രിൻസ് ബാൻ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

423
00:33:02,671 --> 00:33:04,681
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

424
00:33:05,581 --> 00:33:08,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:33:10,701 --> 00:33:12,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

426
00:33:12,541 --> 00:33:16,901
"സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളുടെ ഗാനങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ രചനാ ഉദ്ദേശവും ഉപയോഗവും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

427
00:33:16,901 --> 00:33:22,121
ഇതിലെ രൂപത്തിൻ്റെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും സവിശേഷതകൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും...

428
00:33:23,341 --> 00:33:24,941
"സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളുടെ ഗാനങ്ങൾ."

429
00:33:24,941 --> 00:33:29,371
ആദ്യം, "സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളുടെ ഗാനങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ മൂല്യം ചർച്ച ചെയ്യാം.

430
00:33:29,371 --> 00:33:31,581
ഞാൻ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

431
00:33:31,581 --> 00:33:35,411
"സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളുടെ ഗാനങ്ങൾ" കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ആദ്യത്തെ ഇതിഹാസ കാവ്യമാണ്.

432
00:33:35,411 --> 00:33:37,501
കൂടാതെ, അക്കാദമിക്, രാഷ്ട്രീയ സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പ്രതിനിധി സൃഷ്ടി എന്ന നിലയിൽ,

433
00:33:37,501 --> 00:33:39,761
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ ഇതിന് വലിയ മൂല്യമുണ്ട്.

434
00:33:39,761 --> 00:33:43,691
ഉപയോഗിച്ച ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിൽ ഈ കൃതി ചരിത്രപരമായി വിലപ്പെട്ടതാണ്

435
00:33:43,691 --> 00:33:47,100
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ആരംഭം വരെ.

436
00:33:47,100 --> 00:33:50,980
[3 - 1]

437
00:33:51,891 --> 00:33:54,341
ഹലോ ടീച്ചർ.

438
00:33:57,111 --> 00:34:00,381
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ പഴക്കമുള്ള ആളാണ്.

439
00:34:03,041 --> 00:34:05,071
എനിക്കും യുദ്ധം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

440
00:34:05,071 --> 00:34:07,751
ഒരു തരത്തിലും വേറിട്ട് നിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

441
00:34:07,751 --> 00:34:12,141
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു UFC പോരാളിയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

442
00:34:12,920 --> 00:34:15,811
പരസ്‌പരം വിമർശിക്കുന്നതിന് പകരം നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാം.

443
00:34:15,811 --> 00:34:18,441
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

444
00:34:18,441 --> 00:34:22,401
ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ അധികം നോക്കരുത്.

445
00:34:28,131 --> 00:34:31,031
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എവിടെയും പോകരുത്, ക്ലാസ് മുറിയിൽ തന്നെ തുടരുക.

446
00:34:31,031 --> 00:34:33,541
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

447
00:34:33,541 --> 00:34:35,321
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

448
00:34:35,321 --> 00:34:38,161
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

449
00:34:38,161 --> 00:34:40,371
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു...

450
00:34:41,441 --> 00:34:43,681
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

451
00:34:44,481 --> 00:34:46,521
എൻ്റെ എഴുത്ത് അസൈൻമെൻ്റിന് നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം.

452
00:34:46,521 --> 00:34:49,981
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതിയത് കൊണ്ട് ഞാനിത് പറഞ്ഞു.

453
00:34:49,981 --> 00:34:51,451
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

454
00:34:51,451 --> 00:34:54,721
ഈ അസൈൻമെൻ്റ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചു.

455
00:34:55,491 --> 00:34:59,581
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:34:59,581 --> 00:35:03,511
തീർച്ചയായും. ഭാവിയിൽ അധികം ദൂരമില്ല.

457
00:35:03,511 --> 00:35:06,331
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാകാം.

458
00:35:06,331 --> 00:35:08,611
അതുകൊണ്ട് പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

459
00:35:23,131 --> 00:35:25,781
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഗോ മി സൂക്കിനെ അറിയാമോ?

460
00:35:27,351 --> 00:35:30,541
നന്നായി, അവൾ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് എഴുത്തുകാരിയാണ്.

461
00:35:32,021 --> 00:35:34,861
[അക്കാദമിക് പോയിൻ്റ്]

462
00:35:36,711 --> 00:35:39,241
അവൾ ബാത്റൂമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...

463
00:35:40,461 --> 00:35:42,281
അവൾ എവിടെ പോയി?

464
00:35:48,201 --> 00:35:50,151
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

465
00:35:50,891 --> 00:35:52,141
അതെ.

466
00:35:52,141 --> 00:35:53,911
നന്നായി,

467
00:35:53,911 --> 00:36:00,851
ഞാൻ അസഹനീയമായ വാക്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും വളരെ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

468
00:36:05,811 --> 00:36:08,681
എൻ്റെ ഉപന്യാസം കാരണം നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

469
00:36:25,931 --> 00:36:31,601
പക്ഷേ... ഞാനെഴുതിയ വാചകങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

470
00:36:40,361 --> 00:36:42,581
ആ...

471
00:36:42,581 --> 00:36:44,451
കുഴപ്പമില്ല.

472
00:36:45,321 --> 00:36:48,141
ശരി, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഫൈനൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിക്കുക.

473
00:36:48,141 --> 00:36:51,831
എന്തായാലും യഥാർത്ഥ കൃതി എഴുതിയത് ഞാനാണ്.

474
00:36:52,631 --> 00:36:57,781
എഡിറ്റിംഗ് ആർക്കും ചെയ്യാവുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

475
00:36:58,941 --> 00:37:02,591
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

476
00:37:04,641 --> 00:37:07,251
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരൂ.

477
00:37:07,251 --> 00:37:08,851
ശരി.

478
00:37:26,401 --> 00:37:32,041
തിരുത്തുമ്പോൾ മാത്രമേ പ്രതികരണങ്ങൾ നല്ലതാവൂ... അതുകൊണ്ട് എനിക്കും പരാതികളില്ല.

479
00:37:33,171 --> 00:37:36,921
എഡിറ്റിംഗ് എന്നത് ആർക്കും ചെയ്യാവുന്ന കാര്യമാണ്.

480
00:38:00,911 --> 00:38:03,921
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

481
00:38:05,681 --> 00:38:08,861
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതേ വ്യക്തിയാണ്.

482
00:38:12,171 --> 00:38:15,981
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പോലും അറിയാമോ?

483
00:38:16,738 --> 00:38:18,261
ആറുവർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ട്, പക്ഷേ

484
00:38:18,261 --> 00:38:24,161
ഒരാളുടെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ഉപന്യാസം പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

485
00:38:24,161 --> 00:38:27,721
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

486
00:38:27,721 --> 00:38:32,511
മറ്റൊരാളുടെ സമയവും കഴിവും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയും?

487
00:38:34,261 --> 00:38:36,981
ഇല്ല, ഇത് അഭിമാനമല്ല.

488
00:38:39,561 --> 00:38:44,361
ഇത് സ്വയം ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

489
00:38:46,011 --> 00:38:51,791
ഈ സ്ഥലത്തെങ്കിലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

490
00:38:54,471 --> 00:38:56,651
നമുക്ക് ടീച്ചേഴ്സ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

491
00:39:15,911 --> 00:39:18,061
മി സൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

492
00:39:24,741 --> 00:39:26,591
ഈ...

493
00:39:28,761 --> 00:39:31,041
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

494
00:39:33,241 --> 00:39:35,011
ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

495
00:39:35,011 --> 00:39:36,821
കൂടെ വരൂ.

496
00:39:37,691 --> 00:39:39,621
മി സൂക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

497
00:40:05,961 --> 00:40:10,681
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും പറയാനാകാത്ത വിധം അവളെന്തു ചെയ്തു?

498
00:40:10,681 --> 00:40:13,481
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

499
00:40:20,461 --> 00:40:23,121
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

500
00:40:24,681 --> 00:40:27,911
നിങ്ങൾ 12 ക്ലാസ്സിൽ, ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലാണോ?

501
00:40:34,531 --> 00:40:37,691
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ലീ സൂൺ എ എന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

502
00:40:37,691 --> 00:40:39,511
ഉടൻ Ae?

503
00:40:39,511 --> 00:40:41,951
ഉടൻ എയുടെ കാര്യമോ?

504
00:40:41,951 --> 00:40:47,881
എനിക്കായി ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

505
00:40:50,581 --> 00:40:52,811
യൂ ബീം റയോങ്!

506
00:40:59,961 --> 00:41:04,021
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

507
00:41:05,781 --> 00:41:09,401
പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂം ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

508
00:41:09,401 --> 00:41:11,691
സ്കൂൾ ചട്ടങ്ങളെ നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:41:11,691 --> 00:41:15,241
അല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:41:15,241 --> 00:41:18,671
- ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

511
00:41:29,630 --> 00:41:33,500
[സ്വയം അച്ചടക്കത്തോടെയും ക്രിയാത്മക ബുദ്ധിയോടെയും നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.]

512
00:41:37,561 --> 00:41:39,061
വിട!

513
00:41:41,000 --> 00:41:45,400
അമ്മ എഴുതിയ നോവൽ ഗോ മി സൂക്ക് ശരിക്കും മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,

514
00:41:45,431 --> 00:41:48,601
ഇന്നത്തെ സംഭവം ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

515
00:41:58,461 --> 00:42:00,191
ഗീസ്.

516
00:42:00,191 --> 00:42:04,121
എന്തായാലും അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചിട്ട് അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരില്ല.

517
00:42:09,781 --> 00:42:12,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

518
00:42:13,371 --> 00:42:16,871
എവിടെയും പോകണ്ട, കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

519
00:42:29,881 --> 00:42:31,641
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

520
00:42:32,911 --> 00:42:34,211
എന്ത്?

521
00:42:35,241 --> 00:42:37,501
ശ്രദ്ധിക്കുക, യൂൻ യംഗ്.

522
00:42:53,381 --> 00:42:54,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെ വിടുകയാണോ?

523
00:42:54,921 --> 00:42:57,361
ഇന്ന് രാത്രി ടീം ഡിന്നറിന്, പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു

524
00:42:57,361 --> 00:43:02,421
ആകാശം രണ്ടായി പിളർന്നാലും മൈതാനം വിള്ളലുണ്ടായാലും എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.

525
00:43:02,421 --> 00:43:05,951
അവൻ സാധാരണയായി ആ തീവ്രമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

526
00:43:05,951 --> 00:43:07,391
അപ്പോൾ ശരി.

527
00:43:09,181 --> 00:43:13,671
ഒരു മാസം മാത്രം ഇവിടെ വന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്തറിയാം?

528
00:43:13,671 --> 00:43:18,741
പക്ഷേ, പ്രിൻസിപ്പലിന് അവനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടമായതെന്തുകൊണ്ട്?

529
00:43:19,981 --> 00:43:22,251
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

530
00:43:24,181 --> 00:43:26,021
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

531
00:43:37,211 --> 00:43:38,781
എന്ത്?

532
00:43:39,481 --> 00:43:42,971
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ മിടുക്കനല്ല.

533
00:43:47,611 --> 00:43:53,381
എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ട ആളുകളുമായി മാത്രമേ ഭീഷണികൾ പ്രവർത്തിക്കൂ.

534
00:43:53,381 --> 00:43:58,501
അത്തരത്തിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് സൂൺ എയെ ഇക്കാലമത്രയും നിലനിർത്തിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

535
00:43:58,501 --> 00:44:03,121
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതും ഭാവിയിൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ ഭീരുക്കളും

536
00:44:03,121 --> 00:44:06,441
ഇനി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നടക്കില്ല.

537
00:44:06,441 --> 00:44:09,971
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തും.

538
00:44:17,191 --> 00:44:19,141
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

539
00:44:25,601 --> 00:44:27,601
മി സൂക്ക്!

540
00:44:52,151 --> 00:44:55,351
അവൾ എവിടെ പോയി?

541
00:44:56,611 --> 00:45:00,380
12-ാം ക്ലാസിലെ ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് മാറിയ പെൺകുട്ടി.

542
00:45:05,871 --> 00:45:07,311
നീയെന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

543
00:45:07,311 --> 00:45:10,511
നമുക്ക് പോകാം. അമ്മ പറഞ്ഞു നീ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണം.

544
00:45:15,361 --> 00:45:17,371
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

545
00:45:17,371 --> 00:45:19,291
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുന്നോട്ട് പോകണം.

546
00:45:27,621 --> 00:45:29,811
ഹേയ്, ഗോ മി സൂക്ക്!

547
00:45:42,741 --> 00:45:45,891
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:45:47,981 --> 00:45:52,431
ഓ, ഞാൻ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല. അൽപ്പം വായുവിനു വേണ്ടി ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.

549
00:45:54,021 --> 00:45:59,121
ക്ഷമിക്കണം, മി സൂക്കിൻ്റെ വഴികൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

550
00:46:01,121 --> 00:46:05,981
എതിരാളിയോട് പോരാടണമെങ്കിൽ ആദ്യം അവരെ നന്നായി അറിയേണ്ടതല്ലേ?

551
00:46:10,561 --> 00:46:12,741
ഓ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

552
00:46:14,541 --> 00:46:20,351
അടുത്ത തവണ, ആ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതണം.

553
00:46:20,351 --> 00:46:23,331
ഹേയ്! നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:46:23,331 --> 00:46:27,381
ഹേയ്, പ്രണയം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

555
00:46:27,381 --> 00:46:30,171
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

556
00:46:30,171 --> 00:46:33,941
ഞാൻ അവരെ ധൈര്യത്തോടെ അയച്ചു...

557
00:46:36,958 --> 00:46:38,491
ആദ്യം പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

558
00:46:38,491 --> 00:46:40,211
ആദ്യം, ഞാൻ വെള്ളം പരിശോധിക്കുന്നു.

559
00:46:40,211 --> 00:46:42,861
എന്താണ് ടെസ്റ്റ്? ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുപ്പ പോലും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല...

560
00:46:42,861 --> 00:46:45,441
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിക്കണമായിരുന്നു...

561
00:46:45,441 --> 00:46:49,061
ഗീസ്! ആ അദ്ധ്യാപകൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

562
00:46:55,115 --> 00:46:59,611
ഞാൻ ആ ടീച്ചറെ ഒഴിവാക്കി നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നാളെ പോകാം. ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.

563
00:46:59,611 --> 00:47:00,891
ഒന്നും പറയരുത്!

564
00:47:00,891 --> 00:47:03,111
"നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?"

565
00:47:03,111 --> 00:47:08,051
അതെ, ഇത് 53-2355 ആണ്.

566
00:47:08,051 --> 00:47:11,601
53-2355?

567
00:47:11,601 --> 00:47:14,011
ആ നമ്പർ എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

568
00:47:14,011 --> 00:47:17,841
ഹേയ്! അതാണ് ആ ഡാർ ടീച്ചറുടെ നമ്പർ!

569
00:47:17,841 --> 00:47:21,771
അതെ, ആ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

570
00:47:21,771 --> 00:47:24,891
അവളെ കാണണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

571
00:47:29,211 --> 00:47:31,521
വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക്.

572
00:47:47,831 --> 00:47:49,451
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

573
00:48:05,488 --> 00:48:07,387
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

574
00:48:07,387 --> 00:48:09,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലായിരുന്നു.

575
00:48:11,458 --> 00:48:15,041
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായതിനാൽ എനിക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

576
00:48:15,041 --> 00:48:16,881
എനിക്ക് 22 വയസ്സായി.

577
00:48:18,031 --> 00:48:19,641
ഓ, അതെ.

578
00:48:23,537 --> 00:48:27,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

579
00:48:27,900 --> 00:48:31,390
ഗോ മി സൂക്കിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?

580
00:48:33,413 --> 00:48:36,071
അവൾ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

581
00:48:36,071 --> 00:48:40,801
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിട്ട് തോന്നിയാൽ, അത് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തതാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

582
00:48:40,801 --> 00:48:44,401
ഇത് ഒരുതരം ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

583
00:48:44,401 --> 00:48:46,101
ടെസ്റ്റ്?

584
00:48:46,101 --> 00:48:50,541
പ്രതികരണം ലഭിക്കാൻ ഏത് ബട്ടണാണ് അമർത്തേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

585
00:48:50,541 --> 00:48:53,011
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:48:53,011 --> 00:48:56,381
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

587
00:48:56,381 --> 00:49:00,401
അവൾ ആ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ, മി സൂക്ക് ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കില്ല.

588
00:49:00,401 --> 00:49:02,521
ഒരിക്കൽ അവൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

589
00:49:04,478 --> 00:49:06,068
അപ്പോൾ അത് അവസാനമാണ്.

590
00:49:12,119 --> 00:49:17,369
എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ട ആളുകളുമായി മാത്രമേ ഭീഷണികൾ പ്രവർത്തിക്കൂ.

591
00:49:20,961 --> 00:49:23,171
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

592
00:49:23,171 --> 00:49:24,921
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

593
00:49:26,281 --> 00:49:27,641
എന്ത്?

594
00:49:28,571 --> 00:49:30,841
ശ്രദ്ധിക്കുക, യൂൻ യംഗ്.

595
00:49:31,958 --> 00:49:34,474
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ

596
00:49:34,474 --> 00:49:38,314
നീ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്?

597
00:49:42,168 --> 00:49:44,551
കാരണം നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

598
00:49:44,551 --> 00:49:50,051
ഒരിടത്തേക്ക് നോക്കി കുതിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പല കെണികളിൽ വീഴും.

599
00:50:29,347 --> 00:50:31,027
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

600
00:50:35,497 --> 00:50:37,957
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

601
00:50:56,357 --> 00:50:59,597
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ സഹായിക്കും. പതുക്കെ കുടിക്കുക.

602
00:51:12,080 --> 00:51:13,900
[1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്]

603
00:51:31,747 --> 00:51:35,487
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

604
00:51:41,737 --> 00:51:43,377
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

605
00:51:43,377 --> 00:51:46,677
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഒരിടത്തും അപകടകരമല്ല.

606
00:51:48,017 --> 00:51:50,927
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

607
00:51:50,927 --> 00:51:52,457
വലിയ കാര്യമില്ല.

608
00:51:52,457 --> 00:51:55,777
നമുക്ക് മദ്യപിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

609
00:51:55,777 --> 00:51:58,877
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്. ശരി?

610
00:52:07,127 --> 00:52:09,717
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഗോ മി സൂക്കിന് അറിയാമോ?

611
00:52:10,867 --> 00:52:15,367
ശരി, അവൾ അറിഞ്ഞേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചേക്കാം.

612
00:52:16,657 --> 00:52:18,897
ഇത് ആദ്യമായല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

613
00:52:26,087 --> 00:52:28,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നാണ്.

614
00:52:46,067 --> 00:52:47,397
നന്മ.

615
00:52:48,397 --> 00:52:50,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

616
00:53:02,017 --> 00:53:04,137
നിനക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

617
00:53:34,657 --> 00:53:36,767
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

618
00:53:46,627 --> 00:53:48,537
തെണ്ടി!

619
00:53:52,067 --> 00:53:53,857
നീ തെണ്ടി...

620
00:53:59,437 --> 00:54:01,137
സുഖമാണോ?

621
00:54:08,237 --> 00:54:09,807
ഇവിടെ വരിക!

622
00:54:31,777 --> 00:54:35,177
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

623
00:54:38,497 --> 00:54:40,127
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

624
00:54:40,127 --> 00:54:42,007
എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു.

625
00:54:42,007 --> 00:54:43,687
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

626
00:54:43,687 --> 00:54:45,757
അപ്പോൾ നമുക്ക് വൂജിയോങ് വില്ലേജിൽ വെച്ച് നോക്കാം.

627
00:54:45,757 --> 00:54:48,837
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

628
00:54:48,837 --> 00:54:51,397
ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

629
00:54:51,397 --> 00:54:55,097
നീ വരില്ല എന്ന് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു, അതായത് നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

630
00:54:55,097 --> 00:54:56,737
പക്ഷേ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

631
00:55:07,677 --> 00:55:09,177
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

632
00:55:10,207 --> 00:55:13,537
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമായിരിക്കും.

633
00:55:13,537 --> 00:55:18,017
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കില്ല, അവസാനം വരെ നിന്നെ നോക്കുക.

634
00:55:18,017 --> 00:55:20,977
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടി വന്നാൽ, അത് എന്ത് തന്നെയായാലും,

635
00:55:20,977 --> 00:55:24,347
ഓരോന്നിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

636
00:55:25,717 --> 00:55:29,037
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

637
00:55:29,037 --> 00:55:32,087
തടവുകാരുടെ നമ്പർ 4013.

638
00:55:32,087 --> 00:55:34,237
മിൻ സൂ പോകൂ.

639
00:55:36,797 --> 00:55:39,647
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

640
00:56:38,767 --> 00:56:41,077
അത് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.

641
00:57:02,127 --> 00:57:05,767
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

642
00:57:28,367 --> 00:57:31,857
അടുത്തത് അവിടെയാണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:57:31,857 --> 00:57:35,417
ഇതാണ് അക്കാലത്തെ പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക.

644
00:57:35,417 --> 00:57:37,367
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ ആകെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

645
00:57:37,367 --> 00:57:39,767
[1987 കൊലപാതക കേസ് സംശയിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ: ബേക് ഹീ സിയോപ്]

646
00:57:41,067 --> 00:57:46,267
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന കൊലപാതകത്തിലെ ആദ്യ പ്രതി ബെയ്ക് ഹീ സിയോപ് ആണ്.

647
00:57:55,667 --> 00:58:00,067
രണ്ടാമത്തെ പ്രതി യൂ ബിയോം റിയോംഗും.
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

648
00:58:00,677 --> 00:58:02,277
[Yoo Beom Ryong]

649
00:58:02,277 --> 00:58:03,197
[ഗോ മിൻ സൂ]

650
00:58:03,851 --> 00:58:08,267
30 വർഷം തടവുശിക്ഷ അനുഭവിച്ച മൂന്നാം പ്രതി കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

651
00:58:08,267 --> 00:58:10,667
മിൻ സൂ പോകൂ.
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

652
00:58:11,307 --> 00:58:14,427
[ഗോ മിൻ സൂ]

653
00:58:15,717 --> 00:58:20,137
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളാണ്.

654
00:58:37,617 --> 00:58:39,167
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

655
00:58:50,387 --> 00:58:52,257
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:58:54,207 --> 00:58:56,707
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

657
00:59:05,667 --> 00:59:12,217
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

658
00:59:12,217 --> 00:59:14,957
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

659
00:59:14,957 --> 00:59:17,777
♫ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ ♫

660
00:59:17,777 --> 00:59:23,377
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ♫

661
00:59:23,377 --> 00:59:29,017
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ വിശ്രമിക്കുക ♫

662
00:59:29,017 --> 00:59:33,170
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുഷ്പ പാതയിലൂടെ മാത്രമേ നയിക്കൂ, അതിനാൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ♫

663
00:59:33,170 --> 00:59:35,042
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]

664
00:59:35,854 --> 00:59:38,217
ആദ്യ സംഭവത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

665
00:59:38,217 --> 00:59:41,144
പ്രതികളിലൊരാൾ ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായിരുന്നു, ഒപ്പം

666
00:59:41,144 --> 00:59:44,981
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും പ്രത്യേക പോയിൻ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

667
00:59:44,981 --> 00:59:48,185
എല്ലാം മൂടൽമഞ്ഞുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ,

668
00:59:48,185 --> 00:59:50,253
അവൾ എത്തി.

669
00:59:50,253 --> 00:59:53,537
ആദ്യത്തെ ഇര.

670
00:59:53,537 --> 00:59:58,077
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

671
00:59:58,077 --> 01:00:01,657
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

672
01:00:01,657 --> 01:00:03,066
എനിക്ക് അവളെ അറിയിക്കണം.

673
01:00:03,066 --> 01:00:06,447
കാരണം ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

674
01:00:06,447 --> 01:00:12,377
[എപ്പിലോഗ്]